1
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
Subtitles by o.d.h.r.a.n.o

2
00:00:26,147 --> 00:00:28,700
'If I get promoted
responsible for loans,

3
00:00:28,783 --> 00:00:31,062
'I will earn 160€ more per month.'

4
00:00:31,107 --> 00:00:33,416
'After 4 months,
weekend in Zurich.'

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,000
'If I get promoted...'

6
00:00:35,083 --> 00:00:38,336
'I should have...
Why didn't I iron my tie?'

7
00:00:38,387 --> 00:00:42,505
- Mark, isn't your interview over yet?
- Nah, not yet.

8
00:00:42,547 --> 00:00:44,299
He hasn't even started.

9
00:00:44,347 --> 00:00:49,580
- 'What a sweet face.'
- It's just Barbara and Lucy. It will be fine.

10
00:00:49,627 --> 00:00:53,905
You're right. Absolutely.
We're going to have a laugh. Have a good laugh.

11
00:00:54,987 --> 00:00:58,297
Do you think charity squash?
Will Jeff convince them?

12
00:00:58,347 --> 00:01:01,225
Mark, it's going to be okay.
I'm sure you'll get it.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,304
Sophie, have you ever been to Zurich?

14
00:01:08,347 --> 00:01:10,417
- Pardon ?
- 'Too early! Too early!'

15
00:01:10,467 --> 00:01:13,459
It's very clean, it seems.
Incredibly clean.

16
00:01:13,507 --> 00:01:17,022
Speaking of which, badminton.
Still OK for Wednesday?

17
00:01:17,067 --> 00:01:19,740
- Yeah.
- I thought, afterward, we...

18
00:01:19,787 --> 00:01:22,665
Hey, Sophie.
Hey, idiot, it's yours.

19
00:01:24,107 --> 00:01:29,625
'Don't dream, my friend, it's already dead
for you. My calm will prevail.'

20
00:01:31,107 --> 00:01:33,177
Welcome to my world.

21
00:01:33,227 --> 00:01:35,582
I'm so happy
that you found me a position here.

22
00:01:35,627 --> 00:01:37,743
Cool.

23
00:01:37,787 --> 00:01:42,577
Huge. We go down to the studio
bang out some riffs?

24
00:01:42,627 --> 00:01:44,543
Absolutely, yeah.
Except that obviously,

25
00:01:44,640 --> 00:01:48,544
one of us must always
stay at the reception.

26
00:01:48,587 --> 00:01:53,263
- It's important.
- Okay, I understand. The code, huh?

27
00:01:53,307 --> 00:01:58,620
We are waiting for the right moment to do
something and get noticed.

28
00:01:58,667 --> 00:02:01,739
Yeah. Even if the best
way to get noticed

29
00:02:01,787 --> 00:02:06,178
is to bring yourself back with milk,
ask Ron if he wants a latte...

30
00:02:06,227 --> 00:02:09,537
What the hell is that?
You have a “Blair Witch” ear!

31
00:02:09,587 --> 00:02:14,138
Oh. Yeah, it's Toni.
You know, Toni the neighbor?

32
00:02:14,187 --> 00:02:16,200
Oh, the one for whom you composed...

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,450
Toni's Song?

34
00:02:19,547 --> 00:02:21,538
She's like a drug.

35
00:02:21,587 --> 00:02:25,182
Like ketamine...
With prettier hair.

36
00:02:25,227 --> 00:02:30,984
Okay, are you ready then? You are now
receptionist of a music studio.

37
00:02:31,907 --> 00:02:34,421
- It drives girls crazy.
- Oh yeah?

38
00:02:34,467 --> 00:02:39,860
It's a wild garden, my friend.
A wild garden.

39
00:02:39,907 --> 00:02:42,262
'I ask what does that mean?'

40
00:02:43,307 --> 00:02:45,000
'The interview went really well.'

41
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
'I did well not to say anything
on the telephones.'

42
00:02:47,083 --> 00:02:50,538
'Might as well keep the big ones
fresh ideas.'

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,900
'I could have mentioned
blind children.'

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
'Even if one might think
that I did it just for my CV.'

45
00:02:55,383 --> 00:02:58,024
'Which is not the case at all.'

46
00:02:58,067 --> 00:03:00,262
- Mark?
- Hey, Sophie.

47
00:03:00,307 --> 00:03:02,867
Barbara told me to tell you
that there was something new.

48
00:03:02,907 --> 00:03:06,217
- What... They didn't give it to Jeff?
- No.

49
00:03:06,267 --> 00:03:07,746
Yes!

50
00:03:09,107 --> 00:03:11,905
No. Mark, let me...
Sit down.

51
00:03:11,947 --> 00:03:16,782
They didn't give it to Jeff,
but neither to you.

52
00:03:16,827 --> 00:03:19,341
It is...
Is this a joke?

53
00:03:19,387 --> 00:03:23,539
No, Mark.
It's weird, very weird.

54
00:03:23,587 --> 00:03:28,103
But Barbara asked me to take
the position temporarily.

55
00:03:28,147 --> 00:03:32,345
Okay, good.
It's good. Great.

56
00:03:32,387 --> 00:03:35,504
- Okay, I'm getting back to work.
- Oh, let me...

57
00:03:35,547 --> 00:03:38,107
It doesn't matter!
It doesn't matter !

58
00:03:38,147 --> 00:03:40,945
Well, that - congratulations -
what happened?

59
00:03:40,987 --> 00:03:44,821
Barbara thought that no one
did not correspond to the position,

60
00:03:44,867 --> 00:03:49,383
- and decided that in the meantime...
- Of course, but the real reason?

61
00:03:50,267 --> 00:03:52,942
- There really has to be...?
- No ! You know well what...

62
00:03:52,987 --> 00:03:54,981
what I think of you,

63
00:03:54,982 --> 00:03:58,900
but recognize that I am
a better loan manager.

64
00:03:59,027 --> 00:04:01,336
- Well...
- Admit it.

65
00:04:01,387 --> 00:04:03,901
You are very good at your job, Mark.

66
00:04:03,947 --> 00:04:06,620
- Thank you, boss.
- Very good.

67
00:04:06,667 --> 00:04:09,625
You think you can finish
the Hertfordshire file?

68
00:04:09,667 --> 00:04:12,340
- For tonight?
- Are you serious?

69
00:04:12,387 --> 00:04:15,823
- It's not a big...
- No, of course, it will be fine.

70
00:04:15,867 --> 00:04:18,256
Yeah, I would.
Very good.

71
00:04:18,307 --> 00:04:21,982
'What do you do with your dance of death?
on the ashes of my hopes

72
00:04:22,027 --> 00:04:24,666
'and put down a peach
on my dream world.'

73
00:04:24,707 --> 00:04:27,824
'Damn, I should have given them some
Full face during the interview!'

74
00:04:27,867 --> 00:04:32,577
So it's a similar model
to a larger version

75
00:04:32,627 --> 00:04:36,302
old equalizer
found on hi-fi systems

76
00:04:36,347 --> 00:04:40,579
in the direction that the graphics take,
that is to say the music

77
00:04:40,627 --> 00:04:42,583
and equalizes them...

78
00:04:42,627 --> 00:04:48,065
'I lost it. I can be
Really boring when I get going.'

79
00:04:48,107 --> 00:04:52,305
-And the Chemical Brothers work here?
- Yeah. They are excellent.

80
00:04:52,347 --> 00:04:54,463
Great group.
They are adorable.

81
00:04:54,507 --> 00:04:56,702
'Come on, it's time.'

82
00:04:56,747 --> 00:05:01,263
Just by being here,
we feel the creativity rising.

83
00:05:01,307 --> 00:05:03,741
- Haven't you seen my book?
- Nah, I...

84
00:05:05,627 --> 00:05:07,777
- Oh, hi.
- Hi.

85
00:05:08,507 --> 00:05:12,341
Is this “Burroughs and Drug Culture”?
I love this book.

86
00:05:12,387 --> 00:05:15,060
Me too.
I've been reading it for 1 year.

87
00:05:15,107 --> 00:05:18,941
I am at the moment where Kerouac
wakes up from his Benzedrine trip,

88
00:05:18,987 --> 00:05:22,582
look what he wrote,
and realized he didn't have a pencil.

89
00:05:22,627 --> 00:05:26,176
Obviously, Ginsberg is not far away,
to have a laugh.

90
00:05:26,227 --> 00:05:28,582
- But crying at the same time.
- Yeah.

91
00:05:28,627 --> 00:05:32,700
'Oh, great, they're hanging on.
Perfect, I can see that.'

92
00:05:32,747 --> 00:05:35,181
...he shits on Birdsong.
- Say, Jez,

93
00:05:35,227 --> 00:05:38,902
you could go to the reception
take a look at this stuff for me?

94
00:05:38,947 --> 00:05:42,656
The trick?
Oh, that. I fixed it.

95
00:05:42,707 --> 00:05:45,904
Really ?
However, it doesn't work anymore.

96
00:05:45,947 --> 00:05:48,507
Nah, I fixed it.
Twice.

97
00:05:48,547 --> 00:05:52,062
I'm coming from there.
It doesn't work.

98
00:05:52,107 --> 00:05:53,779
'Fuck you.'

99
00:05:53,827 --> 00:05:56,660
- What then?
- The thing you fixed.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,777
I show Toni the studio...

101
00:05:58,827 --> 00:06:02,945
Jeremy, it will be fine.
Your thing seems... important.

102
00:06:02,987 --> 00:06:05,103
- Maybe...
-Hans.

103
00:06:05,147 --> 00:06:06,865
Great Hans.

104
00:06:07,587 --> 00:06:10,624
Super Hans could show me the
rest of the gear?

105
00:06:10,667 --> 00:06:13,818
'Cool, there's a relationship of trust.'

106
00:06:13,867 --> 00:06:16,540
'He won't break the relationship
of confidence.'

107
00:06:23,027 --> 00:06:25,382
- Ouch!
- Sorry.

108
00:06:25,427 --> 00:06:28,146
'Yeah, sorry.
I'm sorry, bitch!'

109
00:06:28,187 --> 00:06:30,985
'How horrible...
I can't hate her.'

110
00:06:31,027 --> 00:06:35,543
'Why didn't I talk about it?
telephones? This thing is a hit!'

111
00:06:37,067 --> 00:06:39,945
'Sophie, who is trampling
my corpse for...'

112
00:06:39,987 --> 00:06:44,538
'It's not his fault. She goes
Don't even count, she's just a pawn.'

113
00:06:44,587 --> 00:06:49,138
'A pretty, stupid, ugly pawn,
disgusting and greedy!'

114
00:06:49,187 --> 00:06:51,576
- Oops !
- Ha.

115
00:06:51,627 --> 00:06:54,505
'Come on, Mark,
Don't let this ruin everything.'

116
00:06:54,547 --> 00:06:56,822
'Besides, when you go out with her,

117
00:06:56,867 --> 00:06:59,400
'you can undermine it,
hide your bag in the fridge

118
00:06:59,401 --> 00:07:01,150
'and tell her she's going crazy.'

119
00:07:01,227 --> 00:07:03,582
What's funny?

120
00:07:03,627 --> 00:07:06,221
Nothing, sorry.
Nice shot.

121
00:07:06,267 --> 00:07:10,465
'It's just a game. An adult game.
Like Power 4. Ten fall.'

122
00:07:10,507 --> 00:07:12,000
'In search of
The Yorkshire Ripper.'

123
00:07:12,083 --> 00:07:15,500
'It's not his fault. Why didn't I
talked about telephones?!'

124
00:07:16,987 --> 00:07:21,265
15-9. Well done.
Shall we stop?

125
00:07:21,307 --> 00:07:24,936
- Eh ?
- Sorry, no time, I have dinner.

126
00:07:24,987 --> 00:07:28,263
-Aren't we having dinner together?
- You didn't talk about it.

127
00:07:28,307 --> 00:07:31,299
- I thought I told you about it.
- I don't think so, no.

128
00:07:31,347 --> 00:07:35,181
- I find the whole team and...
- The whole team. The team.

129
00:07:35,227 --> 00:07:38,503
- Sorry, it's not nice, but...
- It's okay.

130
00:07:38,547 --> 00:07:41,664
“It’s going very well.
Everything is clear.'

131
00:07:41,707 --> 00:07:44,221
'I love him.
She's going to kill me.'

132
00:07:44,267 --> 00:07:46,656
Really, it's okay.

133
00:07:48,107 --> 00:07:52,976
'She's my guest. Why is it
'Me to make Ron's lattes?'

134
00:07:54,267 --> 00:07:58,624
Jez! I teach Toni the passage
to Bomb Dog bongos.

135
00:07:58,667 --> 00:08:02,740
'She'll get tired of him,
how she grew tired of me.'

136
00:08:03,227 --> 00:08:06,663
Okay, see you again.
Are you sure you can get back from here?

137
00:08:08,147 --> 00:08:11,344
'You'll never be able to come home again.
Winter is coming.'

138
00:08:11,387 --> 00:08:15,062
'Is this my Stalingrad?
Is this where it all ends?'

139
00:08:15,107 --> 00:08:18,895
'Or is this... where it all begins?!'

140
00:08:18,947 --> 00:08:22,383
'That's a good idea.
It's actually a great idea!'

141
00:08:22,427 --> 00:08:26,450
'That's what they expect of me,
but they don't expect it.'

142
00:08:26,540 --> 00:08:27,421
'Do it!'

143
00:08:27,467 --> 00:08:30,096
Alan, Mike, Barbara,
can I join in?

144
00:08:30,183 --> 00:08:31,097
Mark?

145
00:08:31,147 --> 00:08:34,981
I'm not going to dinner,
you have to be careful about spending,

146
00:08:35,027 --> 00:08:38,178
I just wanted you
submit my vision...

147
00:08:38,227 --> 00:08:40,422
-Mark!
- It can't wait until tomorrow?

148
00:08:40,467 --> 00:08:44,380
Can the future of JLB wait?
I don't think so.

149
00:08:44,427 --> 00:08:46,895
And you will agree
when you hear an idea

150
00:08:46,947 --> 00:08:50,144
that I was too scared
to spit during the interview.

151
00:08:50,187 --> 00:08:53,099
- I know you wanted...
- Connect our telephone lines.

152
00:08:54,107 --> 00:08:56,575
'I did really well.'

153
00:08:56,627 --> 00:09:00,415
Quite simply, connect
our office lines to our cell phones.

154
00:09:00,467 --> 00:09:05,222
To be reachable 24 hours a day
for customer service.

155
00:09:05,267 --> 00:09:09,818
We're like, "hey, it's 5 p.m.,
Fuck the customer!” Not anymore!

156
00:09:09,867 --> 00:09:12,859
You would do well to
go home, friend.

157
00:09:12,907 --> 00:09:16,343
I worked with blind kids!
I'm perfect for the job!

158
00:09:16,387 --> 00:09:20,619
You will have my action plan
on your desks first thing tomorrow.

159
00:09:20,667 --> 00:09:23,135
'That was a really good idea.'

160
00:09:23,187 --> 00:09:26,224
'I don't see how
'This might be a bad idea.'

161
00:09:29,387 --> 00:09:31,378
And you claim to be my friend, my friend?

162
00:09:31,427 --> 00:09:34,180
- What?
- Yeah, that's it, "what?"

163
00:09:34,227 --> 00:09:35,945
I saw you leaving his apartment this morning.

164
00:09:35,987 --> 00:09:39,536
She wanted a bongo lesson,
Perceived it, it’s his passion.

165
00:09:39,587 --> 00:09:44,217
She doesn't have a bongo. You weren't wearing...
There was no bongo.

166
00:09:44,267 --> 00:09:47,703
- There is no need for it...
- Listen, I live nearby,

167
00:09:47,747 --> 00:09:50,341
I... heard you,
last night.

168
00:09:50,387 --> 00:09:53,185
Oh, that.
I was doing push-ups.

169
00:09:53,227 --> 00:09:56,902
You seemed to really like it
the last ones you did.

170
00:09:56,947 --> 00:10:00,417
You have to make an effort to
burn fat.

171
00:10:00,467 --> 00:10:03,140
'Here's the time bomb.
Don't make him angry.'

172
00:10:03,187 --> 00:10:07,419
- Hey, Jeremy.
- Hey, man. It's nice to see you.

173
00:10:07,467 --> 00:10:11,858
We hang out with the group.
We had a hell of a day at the studio.

174
00:10:11,907 --> 00:10:13,898
And how are you?

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
- GOOD. I feel good.
- Great.

176
00:10:17,027 --> 00:10:22,499
I understood that if Barbara thinks that
Sophie is the right one for the job,

177
00:10:22,547 --> 00:10:24,742
so, Sophie is the one
what is needed for the job.

178
00:10:26,907 --> 00:10:30,980
'Hey Barbara, I thought we could
meet again to talk about telephones.'

179
00:10:31,027 --> 00:10:34,200
'Oh, you're not there. No problem, I'll
leave my idea on your desk,'

180
00:10:34,283 --> 00:10:36,000
'so you have time to think about it.'

181
00:10:36,001 --> 00:10:39,822
'My new idea is urine.
A pile of urine.'

182
00:10:39,867 --> 00:10:45,305
'What do you think?
Isn't that just what we need?'

183
00:10:45,347 --> 00:10:48,464
'You have the right too.'

184
00:10:48,507 --> 00:10:51,067
JLB Credit, fuck you,
please.

185
00:10:51,827 --> 00:10:54,022
'What ?
Is it from Sophie?'

186
00:10:54,067 --> 00:10:58,060
'A letter of application for...?
She did it, she stabbed me.'

187
00:10:58,987 --> 00:11:02,343
'It looks like Sophie's drawer
will also be entitled to it.'

188
00:11:02,387 --> 00:11:04,662
'Or I could pose
a peach on his desk.'

189
00:11:04,707 --> 00:11:08,336
'Maybe it's a little too much.
The piss is enough, it's still nice.'

190
00:11:08,387 --> 00:11:10,500
'Oh my God ! Nah, it's not me!'

191
00:11:10,583 --> 00:11:13,780
It was a joke,
she did the same last week.

192
00:11:13,827 --> 00:11:15,226
'Shit !'

193
00:11:15,267 --> 00:11:18,543
- Mark?
- Sophie, I thought you were back.

194
00:11:18,587 --> 00:11:21,306
Yeah, I finished late.
And you ?

195
00:11:21,347 --> 00:11:24,180
Oh, same,
I finished late.

196
00:11:24,227 --> 00:11:26,787
- I left a file here.
- All right.

197
00:11:27,867 --> 00:11:30,745
Mark, I'm happy
to fall on you.

198
00:11:30,787 --> 00:11:35,303
About the other night,
I wanted you to know...

199
00:11:35,347 --> 00:11:38,419
- 'Don't notice the piss.'
- Okay, Mark?

200
00:11:38,467 --> 00:11:40,219
Yeah, absolutely.

201
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
Oh, I was looking for these files.

202
00:11:43,987 --> 00:11:47,696
- Let me grab them for you.
- Oh. Thanks, Mark.

203
00:11:47,747 --> 00:11:50,022
Listen, wouldn't you like...?

204
00:11:50,067 --> 00:11:54,424
Better not, thank you.
I still have work. THANKS.

205
00:11:55,667 --> 00:12:00,138
'Yeah, I gotta get it off my back
the letter-shaped knife. Judas!'

206
00:12:06,107 --> 00:12:08,985
'OK, they're a little wrinkled.
So what?'

207
00:12:09,027 --> 00:12:12,224
'"Come on, police,
someone came into my office"

208
00:12:12,267 --> 00:12:14,827
'"and crumpled documents."
I don't think so.'

209
00:12:17,427 --> 00:12:19,383
- Mark, are you there?
- Sophie?

210
00:12:19,427 --> 00:12:23,102
I'll come in if you don't mind.
I'm going out to get a coffee.

211
00:12:24,667 --> 00:12:27,101
- What happened?
- It's not piss.

212
00:12:29,667 --> 00:12:34,582
I offer a blend of therapy and
career guidance advice.

213
00:12:34,627 --> 00:12:37,903
But, above all, you are a
guidance counselor?

214
00:12:39,227 --> 00:12:43,698
Let me be clear, I am here for them
advice, not therapy.

215
00:12:43,747 --> 00:12:46,341
No therapy.
Very good.

216
00:12:46,387 --> 00:12:49,823
- What do you mean ?
- I would like to know why...

217
00:12:49,867 --> 00:12:54,010
I don't want to talk about
repressed feelings that I would have,

218
00:12:54,107 --> 00:12:58,543
of my mother, of my father,
nor of my pseudo-childhood.

219
00:12:58,587 --> 00:13:01,101
Okay, okay.

220
00:13:01,147 --> 00:13:05,937
I would like to start with an exercise
word association. It's...

221
00:13:05,987 --> 00:13:08,501
- Therapy?
- Not really, no.

222
00:13:08,547 --> 00:13:10,300
I'll say a word to you,

223
00:13:10,383 --> 00:13:13,600
and you will have to tell me the 1st
something that comes to mind.

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,623
'He's trying to "therapy" me.'

225
00:13:15,667 --> 00:13:18,899
Let's start with an easy one.
Work.

226
00:13:18,983 --> 00:13:19,900
'Snake pit.'

227
00:13:19,983 --> 00:13:21,983
Snake charmer.

228
00:13:22,027 --> 00:13:24,200
Say the first thing that comes to mind.

229
00:13:24,283 --> 00:13:25,580
Money.

230
00:13:25,667 --> 00:13:26,600
'All.'

231
00:13:26,683 --> 00:13:28,260
Not everything.

232
00:13:28,347 --> 00:13:29,985
- Children.
- 'Blind people.'

233
00:13:30,027 --> 00:13:31,983
- Uh, little ones.
- Father.

234
00:13:32,027 --> 00:13:33,824
- 'Fehrer. '
- Soccer.

235
00:13:33,867 --> 00:13:35,300
-Mother.
- 'Sophie. '

236
00:13:35,383 --> 00:13:38,023
Damn!
Nah, no damn.

237
00:13:38,067 --> 00:13:42,140
Mark, I feel like
that you resist.

238
00:13:42,187 --> 00:13:46,419
Can I change my answers?
How much did I get? Not great, huh?

239
00:13:46,467 --> 00:13:50,255
- There is no score.
- Okay, of course not.

240
00:13:50,307 --> 00:13:52,696
We should try something else.

241
00:13:52,747 --> 00:13:55,056
Have you ever done a Rorschach test?

242
00:13:58,267 --> 00:13:59,400
What do you see?

243
00:13:59,500 --> 00:14:02,780
'A hairy pussy.
A big pussy ready to devour me.'

244
00:14:03,787 --> 00:14:05,584
A kitten?

245
00:14:06,507 --> 00:14:10,056
After this passage,
We need to find something else, right?

246
00:14:10,107 --> 00:14:13,000
'They don't suspect
of my musical genius.'

247
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
'For them, I am that
the nice guy who brings the coffees.'

248
00:14:16,083 --> 00:14:17,200
The chorus is good.

249
00:14:17,283 --> 00:14:20,550
'This chorus sounds like
to the Refrain of the Frogs.'

250
00:14:20,627 --> 00:14:23,221
'Someone needs to tell them.'

251
00:14:23,267 --> 00:14:26,543
'I'm a guy from the outside,
but I'm inside.'

252
00:14:26,587 --> 00:14:30,580
'This is my moment.
Go ahead, cross the bridge.'

253
00:14:30,627 --> 00:14:32,618
'It's the big dive.'

254
00:14:32,667 --> 00:14:35,704
Maybe you should
make a little more mess.

255
00:14:37,067 --> 00:14:38,466
Pardon ?

256
00:14:38,507 --> 00:14:41,300
Don't you think it would be better if
It sounded more...

257
00:14:44,467 --> 00:14:46,458
Yeah. Okay.

258
00:14:46,507 --> 00:14:49,021
Less than A to B to C,

259
00:14:49,067 --> 00:14:52,184
more than A to D,

260
00:14:52,227 --> 00:14:54,866
then return to A, and direct to X!

261
00:14:55,867 --> 00:14:58,904
You see, just better.
Like your first CD.

262
00:14:58,947 --> 00:15:03,463
I don't want to impose myself.
It's your song.

263
00:15:07,027 --> 00:15:10,000
But, for now, it's very...

264
00:15:12,747 --> 00:15:16,865
Oh, damn,
we're doing our fucking song.

265
00:15:16,907 --> 00:15:18,977
Isn't it finished soon?

266
00:15:19,027 --> 00:15:20,904
Holy shit.

267
00:15:22,227 --> 00:15:24,500
While I find that
It should be more...

268
00:15:27,067 --> 00:15:30,300
While there, it's just...

269
00:15:33,427 --> 00:15:36,499
What you can avoid.

270
00:15:36,547 --> 00:15:37,856
Yeah.

271
00:15:37,950 --> 00:15:38,857
Nah.

272
00:15:40,147 --> 00:15:42,502
Yeah, it's great.
Thanks, man.

273
00:15:43,907 --> 00:15:45,943
No problem, man.

274
00:15:45,987 --> 00:15:48,000
'That was a really good idea.'

275
00:15:48,083 --> 00:15:50,850
'There's no way
It was a bad idea.'

276
00:15:50,947 --> 00:15:54,178
Yeah, we've all seen it.
No, I'll tell him.

277
00:15:54,227 --> 00:15:56,616
Okay, Mr. T.
Goodbye.

278
00:15:58,147 --> 00:16:00,377
Sorry, man.
You're fired.

279
00:16:00,427 --> 00:16:05,217
- Fired? But...
- Ron is tough. I did what I could.

280
00:16:05,267 --> 00:16:08,179
- Eh ? You did nothing.
- Later.

281
00:16:08,227 --> 00:16:12,618
I was with him. I threatened
to resign, without result.

282
00:16:12,667 --> 00:16:14,703
So, are you going to resign?

283
00:16:14,747 --> 00:16:17,341
Calm down, man.
I'm not Spartacus.

284
00:16:17,387 --> 00:16:21,380
It's pretty obvious.
In any case, I refuse.

285
00:16:22,907 --> 00:16:26,263
I'm not leaving.
What are you going to do?

286
00:16:28,547 --> 00:16:32,586
I'm still here, Super Hans.
Always in front of you. You lost.

287
00:16:32,627 --> 00:16:35,460
- Ron? He doesn't want to leave.
- I see your little game.

288
00:16:35,507 --> 00:16:38,943
To try to push me aside for
steal my girl.

289
00:16:38,987 --> 00:16:41,740
No, okay.
OK, I'll pass it to you.

290
00:16:45,267 --> 00:16:51,103
Okay. It will not be necessary,
I leave the premises immediately.

291
00:16:52,107 --> 00:16:53,745
Thanks, Ron.

292
00:16:58,227 --> 00:17:00,343
'It's your whole life.'

293
00:17:00,387 --> 00:17:03,663
You know, he's not Lennon,
but she is Yoko.

294
00:17:03,707 --> 00:17:06,983
It's me, Lennon,
and Yoko left with Paul.

295
00:17:07,027 --> 00:17:10,861
Do you realize?
This is what is happening.

296
00:17:11,907 --> 00:17:16,378
- Aren't you going to work?
- I said I was sick.

297
00:17:16,427 --> 00:17:20,420
I fuck the system,
and they can't do anything about it.

298
00:17:22,267 --> 00:17:25,065
Sophie will pay.
She will pay dearly.

299
00:17:25,107 --> 00:17:30,056
Yeah, what's wrong with it
revenge, scourge and pestilence?

300
00:17:30,107 --> 00:17:30,917
Exactly !

301
00:17:31,100 --> 00:17:33,050
We can no longer satisfy
his thirst for revenge?

302
00:17:33,147 --> 00:17:36,184
It's political correctness
pushed to the extreme.

303
00:17:38,187 --> 00:17:41,941
Jeremy, have you already seen
The Unknown of the Nord-Express?

304
00:17:41,987 --> 00:17:45,059
Yeah.
No one suspects the cook.

305
00:17:45,107 --> 00:17:49,419
It's about 2 guys who
take care of each other's enemy.

306
00:17:49,467 --> 00:17:51,700
OK, agreed.

307
00:17:51,783 --> 00:17:53,820
And what happens at the end?

308
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
I don't remember it.

309
00:17:55,827 --> 00:17:58,944
But I am sure that
everything ends well.

310
00:18:05,387 --> 00:18:08,504
- It's perfect.
- Yes, sir.

311
00:18:08,547 --> 00:18:10,458
She will pay.

312
00:18:10,507 --> 00:18:13,400
She will pay in fear dollars.

313
00:18:13,483 --> 00:18:15,100
What are you going to say?

314
00:18:15,187 --> 00:18:18,065
I thought I'd tell him I'm going there
cut into pieces.

315
00:18:18,107 --> 00:18:22,259
Nah, don't... Don't say that.
My God, it's horrible.

316
00:18:22,307 --> 00:18:26,061
Just saying...
something like...

317
00:18:26,107 --> 00:18:29,338
Ask if Mrs. Ella Ungroku is there.

318
00:18:29,387 --> 00:18:34,177
Nah, she's self-conscious about her butt.
So, Macha Tepu? No.

319
00:18:34,227 --> 00:18:36,457
What do I say then?
Oh, come on?

320
00:18:36,507 --> 00:18:41,058
It's...
I'm watching you.

321
00:18:41,867 --> 00:18:45,985
Nothing gloomy, eh,
I see you, that's all.

322
00:18:46,027 --> 00:18:49,542
Yes.
You eat spaghetti.

323
00:18:49,587 --> 00:18:51,179
Tagliatelle.
Never mind.

324
00:18:52,667 --> 00:18:55,022
Well, I'm outside.

325
00:18:55,067 --> 00:18:57,297
Behind a bush.

326
00:18:58,027 --> 00:19:02,543
No, I'm not going to tell you where.
It's me who speaks, it's me who...

327
00:19:02,587 --> 00:19:06,899
No need to exaggerate,
I'm just kidding a little.

328
00:19:06,947 --> 00:19:10,064
- She has an air rifle.
- Sophie, I...!

329
00:19:10,107 --> 00:19:13,224
- She's going...
- Oh, my God! Mess !

330
00:19:13,267 --> 00:19:17,465
- Damn, that hurt!
- She's coming, we have to...

331
00:19:17,507 --> 00:19:21,500
'Why not confess?
I could say... I could...'

332
00:19:21,547 --> 00:19:25,381
'Nah, there's no way to give back
'That's acceptable...!'

333
00:19:25,427 --> 00:19:26,940
'Oh, damn!'

334
00:19:33,027 --> 00:19:35,177
Good thing you had these boots.

335
00:19:35,227 --> 00:19:38,025
Yeah, I guess we'll get away with it
came out well.

336
00:19:38,067 --> 00:19:39,900
Yeah, she got the message.

337
00:19:39,083 --> 00:19:42,500
'I made a psycho call
'to the woman I love,'

338
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
'I beat a dog to death,'

339
00:19:44,601 --> 00:19:48,200
'and there I will sprinkle
the eyes of an acquaintance.'

340
00:19:48,307 --> 00:19:50,457
'What's happening to me?'

341
00:19:50,507 --> 00:19:54,500
- Are you still up for it?
- Yeah, it's okay. I'm ready.

342
00:19:54,547 --> 00:19:58,142
- Great. Remind me of the plan.
- I give the pizza to Super Hans,

343
00:19:58,187 --> 00:20:01,862
I splash his eyes, punch him in
balls, and steals his money,

344
00:20:01,907 --> 00:20:05,024
- make it seem like theft.
- That's the idea.

345
00:20:06,427 --> 00:20:08,099
Go ahead, buddy.

346
00:20:08,147 --> 00:20:10,615
'What am I doing here?
I can't do that!'

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,618
'I can't do it!'

348
00:20:15,187 --> 00:20:17,098
Do I look like I'm eating pizza?

349
00:20:18,747 --> 00:20:22,023
There's no pizza.
It's me, Mark.

350
00:20:22,067 --> 00:20:25,700
I was sent to spray Super Hans
and punch him in the balls,

351
00:20:25,783 --> 00:20:27,400
but I can't.

352
00:20:27,507 --> 00:20:31,466
I can't, okay?
We have crossed the line.

353
00:20:31,507 --> 00:20:35,580
- Mark?
- It would help me if you could shout.

354
00:20:35,627 --> 00:20:38,346
- Shout ?
- Yeah, and tell Jeremy...

355
00:20:38,387 --> 00:20:42,141
What is happening?
Why didn't you spray him?

356
00:20:42,187 --> 00:20:44,257
Jez?
What the hell is this?

357
00:20:44,307 --> 00:20:46,582
I'm not Jeremy, I'm...

358
00:20:46,627 --> 00:20:51,655
Oh, who is that?
What a fucking surprise!

359
00:20:51,707 --> 00:20:54,062
Another one of your bongo lessons?

360
00:20:54,107 --> 00:20:57,702
Jeremy, we are 2 singles
who are having a good time.

361
00:20:57,747 --> 00:21:00,705
If it bothers you,
goes back to the 50s.

362
00:21:00,747 --> 00:21:04,217
Yeah, you better
to move, buddy.

363
00:21:04,267 --> 00:21:07,623
Okay, buddy, I'll move.
What do you say about that?

364
00:21:07,667 --> 00:21:10,704
Oh ! Oh, damn!

365
00:21:10,747 --> 00:21:13,466
It's okay, Jez,
no need for...

366
00:21:13,507 --> 00:21:18,058
Damn! You sprayed me!
You sprayed me!

367
00:21:18,107 --> 00:21:20,496
It's for your own good.

368
00:21:24,507 --> 00:21:27,101
OK, that will do for the
guidance advice...

369
00:21:28,147 --> 00:21:30,058
I need therapy.

370
00:21:36,147 --> 00:21:38,945
How was this for my good?

371
00:21:38,987 --> 00:21:41,455
I don't want to talk about it anymore.

372
00:21:41,507 --> 00:21:44,897
You didn't hit him in the balls,
that’s already it.

373
00:21:44,947 --> 00:21:47,620
You can start from there.
The spray is gone.

374
00:21:47,667 --> 00:21:49,897
Where is he?

375
00:21:49,947 --> 00:21:51,938
Tell me where he is.

376
00:21:51,987 --> 00:21:56,697
Dr. Klugman has a mantra
which I find precious.

377
00:21:56,747 --> 00:22:00,376
Heal and grow.
This is not to be condescending,

378
00:22:00,427 --> 00:22:03,897
but you would do well to think about it a little.

379
00:22:11,627 --> 00:22:14,346
- Sophie?
- 'Heal and grow up.'

380
00:22:14,387 --> 00:22:16,378
Nice to see you.
Between.

381
00:22:17,347 --> 00:22:21,579
- Mark, are you okay?
- Not great lately...

382
00:22:22,627 --> 00:22:26,620
- What do you have at...?
- Oh, that. It's nothing.

383
00:22:26,667 --> 00:22:29,386
Jeremy hit me.
With a ladle.

384
00:22:29,427 --> 00:22:33,943
Damn, Jeremy!
You don't hit people with a ladle!

385
00:22:33,987 --> 00:22:36,421
He shouldn't have sprayed me
with pepper spray.

386
00:22:36,467 --> 00:22:40,460
What ? What's going on, Mark?
You haven't come to work since...

387
00:22:40,507 --> 00:22:43,499
Sophie, Sophie, relax.
I'm doing well.

388
00:22:43,547 --> 00:22:45,344
Life is beautiful.

389
00:22:45,387 --> 00:22:48,026
'Think of green, wet grass.
Wet grass.'

390
00:22:48,067 --> 00:22:51,503
I am a therapy.
I'm going to the solarium.

391
00:22:51,547 --> 00:22:54,937
I spoke to an association
of consumers.

392
00:22:54,987 --> 00:22:57,706
Nothing kills me from the inside.

393
00:22:57,747 --> 00:23:00,056
Oh yes ?
GOOD.

394
00:23:00,107 --> 00:23:03,861
Because... I wanted to apologize
About the work thing.

395
00:23:03,907 --> 00:23:07,980
- I know how much you wanted it.
- 'You little lying bitch! Not bitch.'

396
00:23:08,027 --> 00:23:10,541
It's okay, it's okay.

397
00:23:10,587 --> 00:23:13,147
It's already forgotten.

398
00:23:13,187 --> 00:23:14,984
- Really ?
- Totally.

399
00:23:15,027 --> 00:23:17,018
Oh, it's great, really.

400
00:23:17,067 --> 00:23:20,025
To tell the truth, you're just as good without it,
everything is political.

401
00:23:20,067 --> 00:23:22,661
I didn't really want this job,

402
00:23:22,707 --> 00:23:26,336
but Barbara made me do it
a letter of application.

403
00:23:27,387 --> 00:23:28,696
All right.

404
00:23:28,747 --> 00:23:30,500
'So she didn't...'

405
00:23:30,583 --> 00:23:33,850
'I'm really a cock sucker.
Nah, not a cock sucker.'

406
00:23:33,947 --> 00:23:37,098
So I just wanted to say
that I enjoyed badminton,

407
00:23:37,147 --> 00:23:41,425
and I hope that when you come back
In my team, everything will be as before.

408
00:23:41,467 --> 00:23:44,265
- Your team.
- 'Heal and grow up!'

409
00:23:44,307 --> 00:23:48,266
I guess that's nice of you
of the great lady to come

410
00:23:48,307 --> 00:23:50,616
talk to the little man that I am.

411
00:23:50,667 --> 00:23:55,297
I'm just surprised you see me
from the top of your ivory tower.

412
00:23:55,347 --> 00:23:57,907
If it's to react like that,
you can go fuck yourself.

413
00:23:57,947 --> 00:24:00,256
Sophie!
Sophie, don't go!

414
00:24:00,307 --> 00:24:02,298
Sophie, I...

415
00:24:02,347 --> 00:24:04,417
Hey, Mark, I found it.

416
00:24:07,747 --> 00:24:09,738
It's for your own good.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net